نخستین مترجم ایرانی منشور کوروش درگذشت

استاد عبدالمجید ارفعی، پژوهشگر زبان‌های باستانی و نخستین مترجم ایرانی منشور کوروش، دارفانی را وداع گفت. وی که از چهره‌های برجسته در مطالعات زبان‌های باستانی در ایران به شمار می‌رفت، امروز چهارشنبه ۶ اسفند ۱۴۰۴ درگذشت. استاد ارفعی، یکی از معدود متخصصان ایرانی در حوزه زبان‌های عیلامی و اکدی بود و بخش عمده‌ای از فعالیت‌های حرفه‌ای خود را به مطالعه و ترجمه اسناد و کتیبه‌های دوره‌های باستانی اختصاص داد. نام او به ویژه با ترجمه فارسی منشور کوروش، یکی از مهم‌ترین اسناد دوره هخامنشی، گره خورده است. وی سال‌ها در مراکز دانشگاهی و پژوهشی کشور به تدریس و تحقیق پرداخت و در تربیت دانشجویان حوزه زبان‌های باستانی نقش موثری ایفا کرد. رویکرد علمی او بر پایه اتکا به متن، پرهیز از تفسیرهای غیرمستند و تاکید بر دقت در ترجمه و تحلیل داده‌های کتیبه‌ای استوار بود. به پاس یک عمر تلاش علمی در حوزه میراث‌فرهنگی، استاد ارفعی موفق به دریافت جایزه سرو ایرانی شد؛ جایزه‌ای که به چهره‌های اثرگذار این حوزه اعطا می‌شود.